愛湘隨

德國的地名

    德國地名中，有不少有趣的現象。德國有很多城市是以Burg爲名，Burg是「城堡」的意思，如Wurzburg、Rothenburg。；berg是山，所以字尾有berg的城市多半都位於較高的山坡地，如Nurnberg；還有不少城市掛著Bad，如Bad Homburg，Bad是「溫泉」的意思，以Bad爲首的，一般都是休養療養聖地；Dorf意指這些城市是從「小村莊」發展起來的（哪個城市不是？）。

    新天鵝堡、高天鵝堡也叫「堡」，卻既無-berg也無-burg，此為取地理特質為名之故。高天鵝堡由字面看Hohenschwangau（hohen即high，高；schwan是swan，天鵝；gau則指地區）其實是高地上的天鵝之鄉。而新天鵝堡則取其位於巨石頂上，為有別於高天鵝堡，所以叫Neuschwanstein（neu即new，新； stein為stone，石頭）。

    see是湖；brucke是橋；schloss是皇宮，所以Schloss Nymphenburg寧芬堡又叫寧芬宮；林德霍夫宮則叫Schloss Linderhof。海倫基姆湖宮的Schloss Herrenchiemsee，是因基姆湖上有兩座島，分別以男島Herren及女島Dame命名，而海倫宮就建於男島上。因此德國的洗手間都以H及D為代號區別男用或女用。 

    德國同名同姓的地名多得很。如很多城市叫Neustadt（新城）。如果不說明在哪條河畔或哪個地區，火車站無法賣票給你。魯爾區有個著名的大城叫Essen（艾森），可是北方200公里，有個小城也叫Essen，一模一樣！還有一些名字相近的。如北威州有個阿仁，巴符州也有個阿仁，用德文讀出來一模一樣，但寫出來卻不同，北威州那個是Ahlen，巴符州那個是Aalen。